1 00:02:15,650 --> 00:02:17,200 Nome? 2 00:02:17,301 --> 00:02:19,301 Ed. 3 00:02:19,740 --> 00:02:21,740 - Solo Ed, o... -Edoardo 4 00:02:21,950 --> 00:02:25,060 Edoardo Chilton 5 00:02:29,220 --> 00:02:34,460 Abbiamo un intero fascicolo... Giusto, Ed? 6 00:02:36,660 --> 00:02:41,100 - Ne sei orgoglioso? - No, non... 7 00:02:43,660 --> 00:02:46,580 Dice... che hai tagliato la testa di sua madre. 8 00:02:46,780 --> 00:02:49,540 È vero? 9 00:02:50,620 --> 00:02:52,380 Mhm... 10 00:02:53,000 --> 00:02:56,540 Sei un'assassina di madri Qual è il tuo motivo, Edward? 11 00:02:57,000 --> 00:03:00,499 -No, per niente! - Beh, perdonami per le mie affermazioni... 12 00:03:00,500 --> 00:03:06,740 Ma se gli tagli la testa, significa Questo l'ha uccisa, vero? 13 00:03:07,160 --> 00:03:10,766 No signore... Era già morta. 14 00:03:16,600 --> 00:03:21,260 Taglia la testa a sua madre, dopo la morte? 15 00:03:26,620 --> 00:03:31,500 Figliolo, sei gravemente malato. 16 00:03:35,500 --> 00:03:43,880 Signora, l'intero caso che i miei colleghi stanno cercando di fare, 17 00:03:44,780 --> 00:03:47,260 Non è altro che una frode. 18 00:03:47,360 --> 00:03:52,500 Ho ricevuto una lettera comprovante una volta per tutte... 19 00:03:54,500 --> 00:03:57,500 che il mio cliente è innocente. 20 00:03:57,505 --> 00:04:03,020 Innocente come un agnello, allatta sua madre... 21 00:04:04,220 --> 00:04:09,100 Innocente, come un fiocco di neve in una pineta. 22 00:04:09,500 --> 00:04:15,220 Innocente come un neonato protetto nelle mani di sua madre. 23 00:04:15,380 --> 00:04:21,300 Innocente, come una ragazzina di 15 anni, ricoperto di miele. 24 00:04:21,560 --> 00:04:30,900 Con capezzoli leggermente eretti; ma ancora turgido. 25 00:04:31,580 --> 00:04:35,940 Voglio solo vedere la lettera. 26 00:04:36,040 --> 00:04:42,100 Ok... la lettera. - Come sono finito qui? 27 00:04:50,260 --> 00:04:55,260 Il sesso... è tutto ciò che conta. 28 00:04:55,560 --> 00:05:04,340 Dalla pubertà in poi occupa il 90% del nostro tempo totale. 29 00:05:04,540 --> 00:05:08,620 La ricerca del sesso, giusto? 30 00:05:10,833 --> 00:05:14,620 Ed, il sesso è vita 31 00:05:18,180 --> 00:05:23,940 E se il sesso fosse un pronome, lei sarebbe... 32 00:05:24,166 --> 00:05:29,860 Il nuovo vicino è davvero qualcosa... 33 00:05:33,600 --> 00:05:38,060 Lo sto facendo per il tuo bene Potresti almeno comportarti in modo interessato. 34 00:05:38,520 --> 00:05:48,100 Stai ascoltando quello che sto dicendo... Un'altra master class sprecata. 35 00:05:50,260 --> 00:05:54,820 Ed... devi lasciarti dietro alcune cose. 36 00:05:56,060 --> 00:05:59,920 Zio Benny, era mia madre, È così terribile che mi manca? 37 00:06:00,220 --> 00:06:05,140 No, no, va bene, va bene, È molto bello, è meraviglioso... 38 00:06:05,340 --> 00:06:10,499 Ma il fatto è che tu sei qui, ed è morta. 39 00:06:12,560 --> 00:06:18,720 Andato, sepolto, disperso, coperto, giocare a calcio con... 40 00:06:18,860 --> 00:06:21,040 Ho capito! - Veramente? 41 00:06:21,041 --> 00:06:25,620 Beh, non ti comporti come tale. Devi lasciarla andare 42 00:06:26,580 --> 00:06:33,140 Ha 60.000 dollari di assicurazione, Sei senza dubbio consolato... 43 00:06:33,820 --> 00:06:39,300 Forse è un po' difficile abituarsi senza di lei... - Un po' difficile? 44 00:06:39,380 --> 00:06:46,100 Ed, sei disfunzionale. - Sono solo un figlio che piange la morte di sua madre. 45 00:06:46,101 --> 00:06:50,500 ...Non ho pianto per un anno quando ho fatto un incidente con la mia Volvo. 46 00:06:50,505 --> 00:06:56,500 Penso che una Volvo non sia la stessa cosa di una madre. Inoltre gli ho fatto una promessa... 47 00:06:56,501 --> 00:07:00,499 Grosso problema, non farlo Lo faccio sempre. 48 00:07:00,500 --> 00:07:04,900 Pensi che lei riesca a vedere la differenza? - Non è questo il punto! 49 00:07:04,905 --> 00:07:08,820 Ed, è bene che tu menta alle madri. 50 00:07:10,400 --> 00:07:13,080 Non ti sei comportato così quando è morto tuo padre... 51 00:07:13,180 --> 00:07:17,820 Questo è successo 10 anni fa. Inoltre, non sono mai stata la sua persona preferita... 52 00:07:17,825 --> 00:07:22,000 Tuo padre ti amava profondamente... - Mi odiava con tutto se stesso. 53 00:07:22,400 --> 00:07:26,500 Lui, a volte, poteva essere molto duro... - Mi chiamava sempre Junior. 54 00:07:27,000 --> 00:07:30,300 Indossava sempre quello stupido cappello solo per disturbare mia madre. 55 00:07:30,320 --> 00:07:34,500 Adoravo quel cappello... - Farò tardi al lavoro. 56 00:07:34,505 --> 00:07:39,500 Tu sei il proprietario. Cosa farai, dimmi addio per essere arrivato con 5 minuti di ritardo? 57 00:07:39,960 --> 00:07:48,060 Io no, la mamma non tollera mai i ritardi. - Ed, è morta, smettila di parlare di lei al presente. 58 00:08:05,060 --> 00:08:07,000 Buongiorno, Grande Lar. - Buongiorno. 59 00:08:07,010 --> 00:08:09,080 Grazie per aver aperto un po' tardi... 60 00:08:09,090 --> 00:08:17,420 Non è un problema, signor Chilton. - Puoi... grazie. 61 00:08:19,600 --> 00:08:22,500 Signor Chilton... Ho preso questa nuova brochure... 62 00:08:22,510 --> 00:08:28,740 Dalle notizie di mercato, si dice che i clipper Molz e Morris tornano sul mercato, 63 00:08:28,940 --> 00:08:32,180 sembrano buoni. - Abbiamo attraversato questo Grande Lar. 64 00:08:32,380 --> 00:08:36,500 Se le tosatrici a scarico laterale facessero bene alla mamma, Ci faranno bene. 65 00:08:36,600 --> 00:08:41,580 Forse ti sbagliavi su questo, Le cose cambiano, lo sai... 66 00:08:43,080 --> 00:08:48,180 Ho scoperto... Molz e Morris è una buona vendita... 67 00:08:48,280 --> 00:08:51,660 È già stato deciso, Non ne discuterò. 68 00:08:53,200 --> 00:08:56,820 Chilton Hardware, strumenti per ogni esigenza e bisogno di tutti gli strumenti. 69 00:08:58,780 --> 00:09:02,340 Sì, il piatto più lungo è 70 cm. 70 00:09:02,540 --> 00:09:07,860 Sono sicuro che puoi uccidere il tuo imbroglione e una moglie orribile per lei. 71 00:09:08,060 --> 00:09:12,780 Funzionerà anche questo, tranne Il motore ti costerà un po' di più. 72 00:09:15,500 --> 00:09:22,000 Mhm, qualunque cosa tu decida, avvicinati. E che Dio benedica anche te. 73 00:09:22,020 --> 00:09:24,300 Di nuovo il reverendo Paxton? - Buongiorno. 74 00:09:26,940 --> 00:09:32,060 Sto cercando il proprietario di questo bel negozio. - Quello è il signor Chilton. 75 00:09:32,061 --> 00:09:35,060 Ed Chilton? - Giusto. 76 00:09:35,140 --> 00:09:38,860 Grazie, signori, scusatemi. 77 00:09:43,000 --> 00:09:46,500 Posso aiutarla? - Penso di sì, signor Chilton 78 00:09:46,520 --> 00:09:49,060 O meglio, possiamo aiutarci a vicenda. 79 00:09:49,160 --> 00:09:54,260 Sono A.J. Patt della società "Happy People" dell'Iowa. Sapevi di noi? 80 00:09:54,300 --> 00:10:00,260 Non molte persone ci conoscono, perché scegliamo solo alcuni clienti, se capisci cosa intendo. 81 00:10:00,610 --> 00:10:04,260 C'è un posto dove possiamo parlare? - Quanto a me, ecco. 82 00:10:04,460 --> 00:10:10,180 Ho pensato ad un posto più privato, quello che vendo Non sono esattamente strumenti. 83 00:10:10,360 --> 00:10:13,520 Se si tratta della vendita di petardi illegali, deve farlo sappi che non mi interessa. 84 00:10:13,700 --> 00:10:18,820 Niente di illegale e sarà molto interessato. 85 00:10:22,360 --> 00:10:23,360 Laggiù. 86 00:10:26,480 --> 00:10:28,380 Accomodatevi. 87 00:10:33,420 --> 00:10:37,580 Dimmi. -Edward Joseph Chilton 88 00:10:37,680 --> 00:10:42,540 Sua madre è morta un anno fa, Mi manca ancora. 89 00:10:43,500 --> 00:10:47,000 Ma è naturale, perché tu E' un figlio di mamma. 90 00:10:47,100 --> 00:10:52,460 Lo dico in senso positivo. - Cosa vendi? 91 00:10:53,260 --> 00:10:55,880 Vita. - Vita? 92 00:10:56,780 --> 00:11:00,020 Assicurazione? - Non l'assicurazione, solo la vita. 93 00:11:00,166 --> 00:11:04,080 Divertimento, giochi al chiaro di luna, Sai, quel genere di cose. 94 00:11:05,180 --> 00:11:13,820 Ed... e se te lo dicessi per soli 1.000 dollari? puoi farti una vita. 95 00:11:14,020 --> 00:11:18,980 $ 1.000 a vita quasi impossibile da credere... 96 00:11:22,261 --> 00:11:29,260 - Ma ho già la vita. - Non tu, tua madre. 97 00:11:29,360 --> 00:11:33,100 Mia madre? - Sì, per 1.000 dollari lo riporteremo in vita. 98 00:11:33,300 --> 00:11:37,820 riportarlo in vita? - Ed, non stiamo parlando della seconda venuta, 99 00:11:38,143 --> 00:11:45,901 È solo una rianimazione, lo facciamo costantemente. Abbiamo una lunga lista, musicisti, politici, tutto... 100 00:11:47,380 --> 00:11:51,940 Sapevi che alcune persone più importanti di Washington sono morti da anni? 101 00:11:54,140 --> 00:12:00,380 Questo non ha senso. No, no, mi dispiace... 102 00:12:00,540 --> 00:12:04,584 Penso che sia meglio che se ne vada. - Beh, questo non è per tutti. 103 00:12:04,807 --> 00:12:08,820 Non rivolendo indietro sua madre, È una tua scelta. 104 00:12:11,720 --> 00:12:19,300 Aspetta un attimo... Ha detto che non devo dare un soldo finché non vedo la mamma viva? 105 00:12:20,000 --> 00:12:21,380 Lo garantisco. 106 00:13:02,940 --> 00:13:05,573 Che diavolo sta succedendo? 107 00:13:11,560 --> 00:13:16,499 Buongiorno, Ed. - Aspetta un secondo. 108 00:13:18,780 --> 00:13:21,467 Non è nessuno, torna a letto. - Ma io credevo... 109 00:13:22,554 --> 00:13:24,284 - Torna a letto! Ora! 110 00:13:26,900 --> 00:13:29,700 Ogni giorno assomiglia sempre di più a sua madre. 111 00:13:34,760 --> 00:13:40,160 Sono le 5:30 del mattino. - Hai ragione. 112 00:13:41,740 --> 00:13:43,660 Allora cosa vuoi? 113 00:13:48,038 --> 00:13:55,980 Va tutto bene? - Ed, vieni un attimo alla mia macchina. 114 00:14:00,946 --> 00:14:07,380 Quello che è successo? Hai portato mia madre? 115 00:14:09,080 --> 00:14:13,248 Non l'hai portato, vero? - No, tua madre è qui. 116 00:14:14,973 --> 00:14:20,114 Ha messo mia madre nel bagagliaio? - È morta, non la metto sul sedile. 117 00:14:21,419 --> 00:14:25,820 Fammi vedere. - Non conosco Ed, è morta da tempo, 118 00:14:26,020 --> 00:14:29,660 Non esattamente il paesaggio più bello. - Voglio vederla. 119 00:14:34,360 --> 00:14:37,860 Oh Dio, è a pezzi! - Fa parte del problema. 120 00:14:38,020 --> 00:14:40,980 Perché l'hai tagliato? 121 00:14:41,080 --> 00:14:43,635 Ecco come l'abbiamo trovato, dove alcuni organi o qualcosa del genere? 122 00:14:44,539 --> 00:14:54,720 Non parti per la scienza... - Va bene, ma questo è un disastro, è come assemblare un'auto senza istruzioni. 123 00:14:54,820 --> 00:14:58,900 Non puoi fare qualcosa? - Non lo so Ed, guarda qui... 124 00:15:02,700 --> 00:15:11,380 Se la facciamo rivivere con questo cervello, Potrai solo dormire e guardare "Sposati con figli". 125 00:15:11,740 --> 00:15:17,200 Non ne vale la pena. - Aspetta, abbiamo un accordo, fai qualcosa. 126 00:15:17,700 --> 00:15:24,220 Per un lavoro del genere ci vorrebbe troppo tempo, e dovrai spendere molto per farlo bene. 127 00:15:26,620 --> 00:15:30,760 Ci mettiamo d'accordo sul prezzo, non darò un centesimo in più. 128 00:15:30,820 --> 00:15:36,760 Ed, non dovrò aggiungere un centesimo, Nonostante lo sforzo extra, ne varrà la pena... 129 00:15:37,067 --> 00:15:39,021 Ci sarà solo un costo aggiuntivo per la conservazione... 130 00:15:40,300 --> 00:15:41,500 Qual è il problema? 131 00:15:41,520 --> 00:15:47,536 Non c'è nessun problema, solo quando tua madre torna in vita e sei soddisfatto del servizio. 132 00:15:47,698 --> 00:15:49,868 Ti costerà... 133 00:15:51,421 --> 00:15:53,168 3.500 dollari. 134 00:15:54,560 --> 00:15:59,140 L'accordo ammontava a 1.000 dollari. - Dai, non mi ha detto che era tagliato a pezzi. 135 00:15:59,240 --> 00:16:04,780 Sarebbe più semplice se lo avessero fatto passare attraverso a macchina per salsicce e in più mancano gli organi. 136 00:16:04,840 --> 00:16:10,878 Hai idea di quanto sia difficile trovare un rene? per i resti di una donna caucasica del '36? 137 00:16:11,059 --> 00:16:13,499 $ 2.500 - $ 2.500? 138 00:16:13,500 --> 00:16:15,900 Non basta nemmeno per la benzina... 139 00:16:16,060 --> 00:16:20,000 Con questo posso solo portarla nella tomba, e coprirlo con un sassolino. 140 00:16:20,120 --> 00:16:24,300 Prendilo o lascialo. - OK. 141 00:16:24,360 --> 00:16:27,820 Ma mi serve un anticipo di 1.000 dollari La mia azienda va porta a porta. 142 00:16:27,821 --> 00:16:31,900 Finché non ho un assegno, Non c'è niente che io possa fare. 143 00:16:35,500 --> 00:16:38,420 Aspetta qui. 144 00:16:40,620 --> 00:16:46,500 Ma la voglio viva entro domani a mezzanotte altrimenti non c'è accordo. 145 00:16:46,700 --> 00:16:51,465 È difficile negoziare con te. -Mia madre era un negozio di ferramenta... 146 00:16:51,466 --> 00:16:54,776 ...mi ha insegnato che è meglio essere un martello che un chiodo. 147 00:17:03,460 --> 00:17:06,140 Grazie Dio! Grazie... 148 00:17:10,300 --> 00:17:11,900 Eccellente... molto buono. 149 00:17:15,430 --> 00:17:23,420 Beh... dopo una settimana, no, Vado in chiesa ogni mese se si gira. 150 00:17:26,500 --> 00:17:29,460 Fallo... per favore... 151 00:17:29,660 --> 00:17:33,380 Giiiiirate. 152 00:17:34,380 --> 00:17:36,900 Zio Benny? 153 00:17:39,754 --> 00:17:42,828 A... eccoti qui. Pensavo fossi a letto. 154 00:17:43,661 --> 00:17:49,060 Grazie, Ed. Non importerebbe se fossi a letto. Signor "opportunità di vita". 155 00:17:49,500 --> 00:17:52,860 Che cosa? - Non importa. 156 00:17:56,720 --> 00:18:00,499 Perché sei vestito bene? - Non ci sono ragioni. 157 00:18:02,120 --> 00:18:05,100 Non dovresti essere a letto? Sembri stanco. 158 00:18:05,918 --> 00:18:07,953 Sono solo le 21:00. 159 00:18:11,940 --> 00:18:14,540 Viene qualcuno? 160 00:18:14,740 --> 00:18:17,300 Perché lo pensi? 161 00:18:18,940 --> 00:18:25,460 E' una donna, vero? Sembra che il mio discorso ti abbia fatto bene. 162 00:18:26,500 --> 00:18:31,020 Hai protezione? Il prossimo che interpreterà il cane non potrà tornare indietro. 163 00:18:31,180 --> 00:18:35,540 Zio Benny. - Sono tuo zio, devo chiedertelo. 164 00:18:35,545 --> 00:18:43,180 Ehi, vuoi che mi nasconda in cucina e veda? così posso suggerirti cosa fare dopo... 165 00:18:43,380 --> 00:18:48,340 Questo non è quello che pensi... - Capisco... Sei timido. 166 00:18:49,837 --> 00:18:53,490 Vuoi privacy... Dimentica che te l'ho chiesto. 167 00:18:54,520 --> 00:18:57,400 Divertiti, vado a letto. 168 00:19:03,000 --> 00:19:07,940 Ma se è più di quanto tu possa sopportare, sono quassù... 169 00:19:41,340 --> 00:19:44,380 Madre? - No. 170 00:19:45,980 --> 00:19:48,688 Scusa, aspettavo qualcun altro. 171 00:19:49,680 --> 00:19:53,940 Deluso? - No, per niente. 172 00:20:00,500 --> 00:20:05,660 Stavo tornando a casa e ho visto le luci accese. 173 00:20:06,020 --> 00:20:08,580 Quindi ho pensato di fermarmi e presentarmi. 174 00:20:11,380 --> 00:20:13,580 Il mio nome è Tempesta. 175 00:20:13,590 --> 00:20:17,420 Come... elettrico. 176 00:20:17,922 --> 00:20:23,500 Sono Ed, Chilton, Possiedo il negozio di ferramenta Chilton tra la 4th e la Union. 177 00:20:23,520 --> 00:20:28,420 Quindi se hai bisogno di catene e lucchetti, Dillo e basta. 178 00:20:31,465 --> 00:20:33,550 Ti ho visto spiarmi. 179 00:20:34,456 --> 00:20:41,985 No, non è mio... Io... io... 180 00:20:45,500 --> 00:20:51,340 Mi piace quando la gente mi vede... - Ti piace quando la gente ti vede? 181 00:20:52,420 --> 00:20:55,900 No, nessuno... solo tu. 182 00:20:58,500 --> 00:21:03,580 Sei sicuro di stare con il vicino giusto? - Molto sicuro. 183 00:21:06,740 --> 00:21:09,347 È una specie di scherzo? 184 00:21:17,626 --> 00:21:23,749 Ti sembra uno scherzo? - No, signora, sicuramente no. 185 00:21:38,540 --> 00:21:40,740 Mi vuoi? 186 00:21:45,976 --> 00:21:50,200 Sì o no. 187 00:21:58,404 --> 00:21:59,812 SÌ. 188 00:22:06,380 --> 00:22:08,940 Posso dire di sì, dico di no... - Cosa? 189 00:22:11,000 --> 00:22:16,820 Ho intenzione di lasciarlo andare, non per ora, Ma la seconda volta, un sonoro sì. 190 00:22:17,020 --> 00:22:19,499 «Non ti dispiace passare dalla porta sul retro... - Aspetta, Ed. 191 00:22:19,500 --> 00:22:23,820 C'è una recinzione di 5 metri? - Fai un bel salto, so che puoi. 192 00:22:36,520 --> 00:22:38,700 Eddie, sono a casa. 193 00:22:39,500 --> 00:22:45,820 Mamma, sei davvero tu? - Sì, Eddie, sono proprio io. 194 00:22:47,573 --> 00:22:49,868 Questa è la parte che preferisco del lavoro. 195 00:22:50,950 --> 00:22:55,292 Questo brav'uomo mi ha portato a casa. Dategli una mancia così può andarsene. 196 00:22:55,327 --> 00:22:57,587 Mi accontenterò di un assegno. 197 00:22:59,672 --> 00:23:07,000 Oh Dio, so cosa è successo qui. - Veramente? 198 00:23:07,060 --> 00:23:11,520 Puoi firmarlo a nome del Società "Gente Felice". 199 00:23:12,220 --> 00:23:16,980 Non è colpa mia mamma, ho aperto la porta... - So che non è colpa tua, Eddie. 200 00:23:17,020 --> 00:23:20,950 È stato un errore di zio Benny, spiare di nuovo ai vicini. 201 00:23:21,080 --> 00:23:28,060 Avrei dovuto sbarazzarmene anni fa. No, ha rimesso i piedi sul divano. 202 00:23:29,580 --> 00:23:34,320 Vedo che voi due avete molto di cui parlare, e ho un lavoro. 203 00:23:39,660 --> 00:23:42,180 Grazie. 204 00:23:42,740 --> 00:23:47,580 Eddie, tesoro, ti ho preso latte e biscotti. 205 00:24:05,080 --> 00:24:11,500 Buongiorno zio Benny. - Ed, tua madre è nel frigorifero. 206 00:24:21,700 --> 00:24:30,220 Buongiorno tesoro, vuoi del succo di mirtilli rossi? - Grazie. 207 00:24:43,886 --> 00:24:48,140 Allora, come stai? - Ed stamattina mi sono alzato, ho preso il giornale, 208 00:24:48,240 --> 00:24:56,020 Mi sono servito dei cereali, ho aperto il frigorifero, Potete immaginare la mia sorpresa. 209 00:24:56,080 --> 00:25:00,499 Quando ho visto tua madre seduta lì sbucciare le patate 210 00:25:01,580 --> 00:25:07,739 Ho un piccolo problema a capirlo, quindi dammi un minuto... 211 00:25:09,283 --> 00:25:13,740 Spero che tu non abbia tolto il fondo della scatola. di cornflakes, come fai sempre... 212 00:25:13,820 --> 00:25:20,060 E questo mi ricorda, Ben, che metti i piedi sul divano, quello è completamente sporco. 213 00:25:20,100 --> 00:25:27,711 Eddie, è un fottuto incubo! - Beny, non permetterò questo tipo di linguaggio in questa casa. 214 00:25:27,820 --> 00:25:30,220 Chiudere la porta. 215 00:25:33,500 --> 00:25:39,380 L'hai riportata indietro, vero? - Non dire sciocchezze, come potrei. 216 00:25:39,580 --> 00:25:45,220 Non lo so, ma ha senso... la volevi indietro. 217 00:25:45,520 --> 00:25:48,820 Ti lamentavi sempre di non riuscire a vivere senza di lei. 218 00:25:49,513 --> 00:25:54,902 Ne hai pubblicato uno sul giornale Preghiere a San Giuda, è così che hai ottenuto questo risultato? 219 00:25:55,197 --> 00:25:55,914 Benny! 220 00:25:56,091 --> 00:26:00,026 - Che cosa? - Stai zitto e mangia i tuoi cornflakes. 221 00:26:02,300 --> 00:26:10,900 Ed! Ascoltami, questo non è normale, Non va bene! 222 00:26:10,920 --> 00:26:13,630 Questo è moralmente sbagliato! 223 00:26:18,699 --> 00:26:21,512 Dove diavolo è il mio telescopio? 224 00:26:27,540 --> 00:26:31,540 Ciao Ed. - Ciao 225 00:26:33,700 --> 00:26:40,940 Vorrei scusarmi per ieri sera, Ero un po' solo e ho bevuto un po'... 226 00:26:41,526 --> 00:26:46,100 Assolutamente no, dovrei scusarmi per averti portato fuori in quel modo. 227 00:26:47,000 --> 00:26:51,260 Magari possiamo cenare? - Veramente? 228 00:26:52,120 --> 00:26:54,500 Chiaro. - Stasera? 229 00:26:58,100 --> 00:27:00,499 In realtà, non posso stasera, Ho un piccolo problema con mia madre. 230 00:27:00,660 --> 00:27:06,020 Non mi sento bene. - Oh, scusa, probabilmente a causa del caldo. 231 00:27:06,180 --> 00:27:09,500 Sì, forse è per questo che. 232 00:27:13,880 --> 00:27:18,460 Ehm, devo andare a lavorare. 233 00:27:27,060 --> 00:27:31,340 Ho una macchina. - Ehehe. 234 00:27:36,600 --> 00:27:38,700 Benny! 235 00:27:41,860 --> 00:27:44,580 Cosa fai? 236 00:27:45,780 --> 00:27:50,660 Cavolo, questo mi sta togliendo la pazienza. 237 00:27:52,860 --> 00:27:57,080 Sembra che nasconderlo non sia sufficiente, Devo distruggere quella dannata cosa. 238 00:27:57,100 --> 00:28:02,060 Dammelo... Dammelo! 239 00:28:41,817 --> 00:28:43,246 Buon pomeriggio! 240 00:28:44,916 --> 00:28:46,292 Buon pomeriggio! 241 00:28:49,978 --> 00:28:54,193 Mi scusi signore, cosa... Oh, mio ​​Dio. 242 00:28:55,860 --> 00:29:00,827 Non c'è nessuno in giro, difficilmente vale la pena aprirlo... 243 00:29:01,000 --> 00:29:03,500 Ciao Edoardo. 244 00:29:07,940 --> 00:29:13,300 "Sei già fuori, pensavo ti dessero 10 anni... - Mi hanno lasciato andare per buona condotta... 245 00:29:13,400 --> 00:29:16,340 Sono un cittadino modello! 246 00:29:28,540 --> 00:29:33,460 Dov'è tua madre? - Non qui. 247 00:29:33,500 --> 00:29:35,500 È un peccato, volevo vederlo. 248 00:29:38,061 --> 00:29:44,160 Sai, non avrei dovuto essere accusato di quelle accuse, È stato qualcosa di veramente stupido. 249 00:29:46,028 --> 00:29:48,023 Ci stavi derubando. 250 00:29:50,159 --> 00:29:55,103 Rubo a tutti, quindi non lo vedo da tutti Giudicami per questo, vero? 251 00:29:56,840 --> 00:29:59,427 Ciò che ha fatto mia madre è stata la cosa giusta. 252 00:30:02,620 --> 00:30:05,820 Vedi, Edoardo. 253 00:30:06,820 --> 00:30:13,974 A volte, quando fai la cosa giusta... fai la cosa giusta... devi pagarne il prezzo! 254 00:30:19,780 --> 00:30:22,420 Ha senso? 255 00:30:25,620 --> 00:30:30,099 E allora? Dov'è lei? - Maledizione... 256 00:30:31,100 --> 00:30:35,820 Rob Sundheimer "Sono passati 10 anni... 257 00:30:37,500 --> 00:30:40,340 Il tempo vola davvero... 258 00:30:43,500 --> 00:30:47,820 Come sta il tuo piccolo amico Timi? Ancora a scuola? 259 00:30:48,980 --> 00:30:53,737 Sì, frequenta l'università dell'EIMS, Sta bene... 260 00:30:53,780 --> 00:31:00,766 Che bello, sono sicuro che tua madre è molto felice. che almeno uno sta andando bene... 261 00:31:01,048 --> 00:31:03,540 Ebbene, siamo tutti molto orgogliosi. 262 00:31:10,663 --> 00:31:14,034 Beh, è ​​meglio che vada. 263 00:31:20,020 --> 00:31:23,140 Saluta tua madre, Ed. 264 00:31:28,780 --> 00:31:33,020 Non vorrei essere nella tua scarpe, signor Chilton. 265 00:31:35,193 --> 00:31:44,050 Un giorno una mucca lo guarderà male, BAM!... proprio in mezzo agli occhi! 266 00:31:44,499 --> 00:31:47,060 Distruggendolo... 267 00:31:50,060 --> 00:31:52,120 Mamma, sono già a casa. 268 00:31:56,780 --> 00:32:00,500 Zio Benny! Zio Benny, cosa è successo? 269 00:32:00,520 --> 00:32:03,560 Sono appena crollato. - Cosa faremo? 270 00:32:03,580 --> 00:32:10,040 Seppellitela di nuovo, dovremo comprare un'altra tomba? oppure ci permetterebbero di seppellirlo nello stesso posto. 271 00:32:11,082 --> 00:32:16,507 Non c'è fretta, possiamo farlo domani. - Vado a prendere la macchina per portarla all'ospedale... 272 00:32:16,508 --> 00:32:19,131 Cosa avresti dovuto fare... 273 00:32:22,780 --> 00:32:28,820 Ciao Ed... Dove stai andando così di fretta? 274 00:32:30,220 --> 00:32:37,020 Porto mia madre dal dottore, è molto malata. -Non è malata, è morta. 275 00:32:37,520 --> 00:32:43,020 Ma lo hai riportato in vita? - No, l'ho riportata indietro dalla morte. 276 00:32:43,500 --> 00:32:47,500 Allora qual è la differenza? - La differenza è che i medici non curano i morti. 277 00:32:49,700 --> 00:32:53,440 Allora di cosa hai bisogno? - Più vita. 278 00:32:56,340 --> 00:33:00,499 Stai cercando di truffarmi? - Non sono stato giusto? 279 00:33:00,520 --> 00:33:06,500 "Non ho mantenuto la parola data, mi sono ucciso per questo." e questa è la gratitudine che ricevo? 280 00:33:07,500 --> 00:33:12,400 Beh, non ti costringo a farti truffare ancora una volta. 281 00:33:25,874 --> 00:33:32,340 Cosa vuol dire che aveva bisogno di più vita? - Non devo dirtelo, Ed, ma 282 00:33:32,440 --> 00:33:35,780 Sono un venditore, è così che mi guadagno da vivere. 283 00:33:36,020 --> 00:33:43,514 Quanto? - Mi dispiace davvero doverti pagare, Ed, davvero. 284 00:33:44,274 --> 00:33:45,734 Quanto? 285 00:33:47,996 --> 00:33:50,483 $ 900 -$900? 286 00:33:50,720 --> 00:33:54,580 Ti offro lo sconto "Happy People". - 900 dollari? 287 00:33:54,740 --> 00:34:00,499 Ehi, stiamo parlando del mistero della vita, Questo non è qualcosa che trovi nel cestino delle occasioni sul mercato. 288 00:34:10,020 --> 00:34:13,340 Fallo a nome di Società "Gente Felice". 289 00:34:25,040 --> 00:34:27,100 Dammi un po' di spazio per lavorare, Ed. 290 00:34:32,187 --> 00:34:35,911 Questo è il sig. Patt, della società "Happy People". 291 00:34:57,287 --> 00:34:59,279 Mi dispiace 292 00:34:59,866 --> 00:35:01,831 Vado a preparare la cena. 293 00:35:06,100 --> 00:35:09,344 Come ha fatto? - Questo kit contiene vita. 294 00:35:09,520 --> 00:35:13,630 Dagliene due ogni sera prima di andare a letto, e starà bene. 295 00:35:14,019 --> 00:35:18,580 A proposito, sei fortunato, le scatole lo sono in vendita a $ 349,99. 296 00:35:26,972 --> 00:35:32,500 Questo non va bene. La signora è morta, non dovrebbe essere qui. 297 00:35:32,510 --> 00:35:39,180 Devi restituirlo. - Non è un regalo di Natale, cosa puoi fare? reso perché la taglia è sbagliata. 298 00:35:38,540 --> 00:35:46,420 Ascolta, all'inizio tutti si spaventano, però aspetta un paio di giorni e vedi cosa succede.... 299 00:36:09,797 --> 00:36:13,426 Bug? - Non sono insetti, sono vita. 300 00:36:14,305 --> 00:36:20,380 Ne ho bisogno per nutrirmi...? - Sì, ogni sera prima di andare a letto, due. 301 00:36:20,500 --> 00:36:27,499 Oh Dio, mia madre deve mangiare insetti. - Ma solo i vivi, per ricevere la loro vita. 302 00:36:27,500 --> 00:36:32,580 Buttate via quelli morti perchè non serviranno a niente... A meno che tu non voglia uno spuntino. 303 00:36:32,919 --> 00:36:41,482 Ti abituerai, lo fanno tutti... Quando sarà il suo turno, lasciamo che Ed ci chiami e vedremo. 304 00:36:45,380 --> 00:36:50,600 Ed, grazie per l'affare. 305 00:36:50,740 --> 00:36:53,900 Madre! - Sto andando... 306 00:36:54,780 --> 00:36:58,056 Sì, caro, cosa c'è che non va? - Come ti senti? 307 00:36:58,359 --> 00:37:05,580 Oh, bene, la cena è pronta. Voi poveri idioti dovete essere affamati. 308 00:37:08,092 --> 00:37:12,215 Era un linguaggio insolito per una madre. Non ci credi? 309 00:37:47,440 --> 00:37:50,500 Grazie, signore. - Grazie, Maureen. 310 00:37:51,319 --> 00:37:53,924 Andiamo Sam, ho appena venduto il kit a Chilton. 311 00:37:54,387 --> 00:38:01,553 Sì, è vero... per $ 349,99, un ottimo affare. - Gli ho dato il prezzo d'acquisto. 312 00:38:01,730 --> 00:38:08,040 Andiamo AJ, il ragazzo ha 60.000 dollari di assicurazione. Avrebbe potuto pagare di più. 313 00:38:08,100 --> 00:38:13,033 È un bravo ragazzo, quindi ho pensato di arrendermi. - Ascolta, dobbiamo guadagnare di più... 314 00:38:13,305 --> 00:38:16,460 nella durata della rianimazione. 315 00:38:16,461 --> 00:38:22,499 I giapponesi stanno lavorando alla loro versione, i tedeschi Hanno già un prototipo e si dice... 316 00:38:22,500 --> 00:38:27,500 Funzionano sulla versione domiciliare del rianimatore. Questo è gioca o esci da AJ. 317 00:38:27,700 --> 00:38:33,591 Pensavo che non sarebbe stato male rendere felice un cliente, di tanto in tanto, vero? 318 00:38:34,210 --> 00:38:38,946 Clienti soddisfatti? Metti i tuoi negozi di fiori per quello. Vuoi restare in questo business... 319 00:38:39,238 --> 00:38:45,874 Voglio un assegno di 50.000 dollari da questo negozio di ferramenta. entro 2 giorni. 320 00:39:08,780 --> 00:39:13,300 Non era blu questo muro? - Tua madre l'ha dipinto stamattina. 321 00:39:13,400 --> 00:39:21,500 Riorganizzò anche i mobili, lucidò l'argenteria, Ho pulito, potato e cotto un paio di torte. 322 00:39:37,629 --> 00:39:41,152 Ha mangiato tutti gli insetti? - Ottima deduzione, Sherlock! 323 00:39:41,328 --> 00:39:43,908 Ma come li ha ottenuti? 324 00:40:13,257 --> 00:40:22,260 Sai Ed... non mi importava quando usavi la tavola Ouija, né quando leggi i tarocchi, né con le sessioni spirituali... 325 00:40:22,268 --> 00:40:29,060 e anche quando quel puzzolente sensitivo Rimase lì per una settimana. 326 00:40:30,320 --> 00:40:35,860 Non ho mai detto nulla... Ma questo è troppo. 327 00:40:37,360 --> 00:40:40,690 Non va bene, non è normale. 328 00:40:41,948 --> 00:40:49,204 Voglio chiedere al signor Patt di restituirle i 1.000 dollari. - In effetti, sono più di 3.700 dollari. 329 00:40:51,271 --> 00:40:53,635 Ci sono state alcune spese aggiuntive. 330 00:40:54,193 --> 00:41:01,422 Non importa, riprendi i tuoi soldi, e lascia che tua madre ritorni al luogo a cui appartiene. 331 00:41:01,856 --> 00:41:09,880 Non credo che riavrò indietro i miei soldi. - Va bene, lasciamo perdere i soldi... tua madre è morta. 332 00:41:10,500 --> 00:41:19,420 Che riposi in pace, per l'amor di Dio. - Maledizione, zio Benny, lei è mia madre... 333 00:41:19,480 --> 00:41:22,980 L'ho persa una volta, Non la perderò di nuovo. 334 00:41:23,055 --> 00:41:25,580 Ho promesso... 335 00:41:27,491 --> 00:41:34,235 Ehi, il mio programma preferito riguarda per iniziare con la visione del telescopio. 336 00:41:51,392 --> 00:41:52,960 Ciao Ed. 337 00:41:54,760 --> 00:41:56,157 Ciao. 338 00:41:57,580 --> 00:42:00,499 Posso sedermi? - Oh, per favore. 339 00:42:05,100 --> 00:42:08,420 Sto intagliando un po'... 340 00:42:12,499 --> 00:42:19,320 Vuoi una limonata o una Pepsi? - No grazie. 341 00:42:26,140 --> 00:42:30,960 Vuoi parlare di qualcosa? - Riguardo a cosa? 342 00:42:32,580 --> 00:42:35,860 Cosa ti preoccupa... 343 00:42:36,466 --> 00:42:41,380 Riguarda tua madre? - NO! Perchè dici questo? 344 00:42:42,353 --> 00:42:49,500 Beh, hai detto che si sentiva male, sembrava serio... - Niente di grave, adesso sta bene, era solo un po' male. 345 00:42:49,912 --> 00:42:52,745 Scusa, mi dispiace di averlo chiesto. 346 00:42:56,125 --> 00:42:57,773 mi dispiace... 347 00:42:59,194 --> 00:43:01,975 Forse è un po' stanco... 348 00:43:04,885 --> 00:43:07,509 Dovrei andare a letto... 349 00:44:00,209 --> 00:44:03,005 Posso usare il bagno? 350 00:44:04,840 --> 00:44:09,257 Naturalmente, entri da questa porta... 351 00:44:09,916 --> 00:44:15,210 Sali le scale, la prima porta a sinistra. 352 00:45:02,020 --> 00:45:08,260 Devo andare, mia madre mi chiama. - Va bene... Ci vediamo domani? 353 00:45:08,261 --> 00:45:10,644 - Chiaro. - Va bene. 354 00:45:28,306 --> 00:45:31,628 Ciao, Eddie, come stai? 355 00:45:34,546 --> 00:45:39,385 Ti ho visto con il vicino. - È una brava persona, mamma. 356 00:45:39,603 --> 00:45:42,619 Oh, è una troia. - No, ti sbagli. 357 00:45:42,967 --> 00:45:50,480 Ti spezzerò il cuore, resta a casa con me dove appartengono tutti i bravi bambini. 358 00:45:54,370 --> 00:46:00,947 Mamma, perché non ti calmi? - Diavolo, no! Potrei ballare tutta la notte! 359 00:46:01,687 --> 00:46:04,084 In effetti, lo farà. 360 00:46:05,907 --> 00:46:08,760 Bene, vado a letto. 361 00:46:23,225 --> 00:46:26,314 Buongiorno, Ed. - Buongiorno, reverendo. 362 00:46:27,073 --> 00:46:33,380 Cosa posso fare per lei? - Sono già arrivate quelle trappole per orsi? 363 00:46:34,821 --> 00:46:39,499 Reverendo, so che non sono affari miei, Ma sei sicuro di volerlo? 364 00:46:40,992 --> 00:46:44,499 Pensi che mi serva qualcosa di più forte? - No. 365 00:46:44,969 --> 00:46:48,360 Quello che volevo dire è che non dovrei provarci prima con un consulente matrimoniale? 366 00:46:48,361 --> 00:46:56,580 Ed, quando prendo quella stronza con la trappola, Questo è tutto il consiglio matrimoniale di cui hai bisogno. 367 00:46:57,601 --> 00:47:06,380 Ascolta, non credo... - Ed, io sono moderno, se ci fossero 4 o 5 uomini non avrei problemi. 368 00:47:06,834 --> 00:47:15,220 Ma quando torno a casa e trovo la bestia che scopa con tutto il consiglio di tutta la chiesa. 369 00:47:15,320 --> 00:47:20,820 E soprattutto se si tratta del consiglio femminile, È allora che mi sveglio! 370 00:47:20,920 --> 00:47:29,660 Alzo il pugno! Mi lancio le palle alle spalle, ed entro in azione! 371 00:47:31,622 --> 00:47:34,407 Mi stai seguendo, figliolo? 372 00:47:35,600 --> 00:47:39,820 Dammi solo la trappola. - Va bene. 373 00:47:44,431 --> 00:47:50,700 Chilton Hardware, uno strumento per... Oh, ciao zio Benny. 374 00:47:53,315 --> 00:47:55,540 Molto bene, ci vado. 375 00:47:56,300 --> 00:48:00,499 Mi dispiace, reverendo, Grande Lar, sostituiscimi... 376 00:48:17,719 --> 00:48:19,036 Non può essere. 377 00:48:20,500 --> 00:48:27,180 Quindi dico, se non riesci a scendere a 10.000 dollari, me ne vado, E poi me ne sono andato... 378 00:48:36,000 --> 00:48:43,420 Ed, ti ricordi lo zio Bill e la zia Sophie... 379 00:48:43,421 --> 00:48:46,735 dalla parte della famiglia di tuo padre. 380 00:48:48,134 --> 00:48:53,020 Dov'è... - Tua zia Mey? la sorella gemella di tua madre. 381 00:48:53,220 --> 00:48:56,948 Per chi è venuto dal Missouri un paio di settimane. 382 00:48:59,500 --> 00:49:04,660 Sì, zia Mey, dov'è? - È in cucina a preparare il pranzo. 383 00:49:05,537 --> 00:49:09,205 Vado a vedere come sta. - Buona idea. 384 00:49:09,704 --> 00:49:16,353 È incredibile come Mey assomigli a tua sorella, È come se fosse tornato dalla tomba. 385 00:49:16,354 --> 00:49:18,150 - Esattamente. 386 00:49:21,540 --> 00:49:27,020 ho le braccia corte... Che simpatico cagnolino... 387 00:49:28,042 --> 00:49:30,246 Abbiamo la salsa di pomodoro? 388 00:49:31,086 --> 00:49:33,116 ...Per i panini. 389 00:49:33,181 --> 00:49:34,181 Oh, lo porterò. 390 00:49:34,380 --> 00:49:39,820 Sembra delizioso, spero di no. Ci sono stati molti problemi... 391 00:49:40,170 --> 00:49:42,401 Niente affatto. 392 00:49:42,886 --> 00:49:47,540 In effetti, sono più figo visto che non indosso la biancheria intima... 393 00:49:48,353 --> 00:49:50,231 Cominciamo. 394 00:49:53,711 --> 00:50:00,438 Hmmm, è delizioso... sapore squisito. 395 00:50:00,799 --> 00:50:07,394 Grazie, porto da bere... Non preoccuparti, caro, torno subito. 396 00:50:08,599 --> 00:50:12,100 Sai, non ho così tanta fame, Datelo al vostro cane. 397 00:50:12,101 --> 00:50:14,756 E dov'è... 398 00:50:24,159 --> 00:50:25,353 Madre... 399 00:50:27,183 --> 00:50:31,170 cosa stai facendo? - La salsa per i panini, perché? 400 00:50:31,886 --> 00:50:34,328 Il cane è scomparso, quindi ho pensato... 401 00:50:34,938 --> 00:50:40,285 - Oh! Tesoro, il tuo cane è qui... 402 00:50:42,820 --> 00:50:46,380 Guarda che begli occhi 403 00:50:56,032 --> 00:50:59,075 Devi sbarazzartene, zio Benny. - E come lo faccio? 404 00:50:59,246 --> 00:51:05,164 Non lo so, ma sii discreto, non voglio offenderli. - Me ne occuperò io. 405 00:51:12,286 --> 00:51:14,780 Fuori di qui! 406 00:52:15,811 --> 00:52:19,125 Ed. - Cosa stavi facendo a casa mia? 407 00:52:20,751 --> 00:52:25,308 Ti stavo cercando. - Mi stavi cercando? 408 00:52:26,496 --> 00:52:29,985 Volevo solo rivederti. 409 00:52:31,860 --> 00:52:34,475 Vuoi entrare? 410 00:52:35,830 --> 00:52:38,322 Certo, ho un paio di minuti. 411 00:52:50,295 --> 00:52:51,920 Dannazione. 412 00:52:53,510 --> 00:52:56,008 Questo basterà per stasera. 413 00:52:58,329 --> 00:53:03,100 Eccoli sorellina, come ti piacciono, fresco e vivo. 414 00:53:07,744 --> 00:53:13,100 Dai, prendilo, non voglio vedere a meno che tu non lo abbia. 415 00:53:20,200 --> 00:53:21,472 Ed! 416 00:53:48,707 --> 00:53:51,726 Penso che sia ora di tornare a casa... 417 00:53:52,825 --> 00:53:57,228 No, penso che sia ora per la camera da letto. 418 00:54:49,834 --> 00:54:51,585 Chi potrebbe essere? 419 00:54:52,557 --> 00:54:55,464 Vado a vedere e salgo. 420 00:55:01,967 --> 00:55:07,238 Ed, eccoti qui, ti ho cercato ovunque. - Cosa c'è che non va, zio Benny? 421 00:55:07,520 --> 00:55:11,253 Ed, sbrigati, ti sto aspettando. 422 00:55:12,164 --> 00:55:17,400 Lei?... la vicina? Sei qui? 423 00:55:18,352 --> 00:55:26,500 Oh mio Dio, Ed... lasciami prendere la macchina fotografica, Questo è sicuramente un momento Kodak. 424 00:55:26,501 --> 00:55:30,700 Zio Benny, cosa volevi? - Tua madre se n'era andata. 425 00:55:30,800 --> 00:55:37,780 Cosa vuol dire che se n'è andato, come? - Non so come sia venuta fuori, forse mentre ero nel seminterrato. 426 00:55:37,940 --> 00:55:41,989 Hai controllato il frigorifero? - Non è nel frigorifero o in casa. 427 00:55:42,549 --> 00:55:47,740 Forse è andato al fiume? - Potrebbe essere andato al fiume a catturare un topo. 428 00:55:47,940 --> 00:55:50,085 Oh no, andiamo. 429 00:55:51,540 --> 00:55:55,020 Zio Benny, andiamo! 430 00:55:56,180 --> 00:56:00,400 Ed?...Ed. 431 00:56:01,044 --> 00:56:05,766 Ed doveva andare, ma se cerchi compagnia, Ho un paio di minuti... 432 00:56:05,767 --> 00:56:08,497 e ne sarei felice... 433 00:58:41,810 --> 00:58:46,835 Ciao Robert, è bello rivederti. 434 00:58:48,418 --> 00:58:50,415 Vieni e siediti. 435 00:59:01,700 --> 00:59:05,210 Sai, tutti in città Mi ha detto che eri morto. 436 00:59:05,594 --> 00:59:07,301 - Perché dovrebbero dirlo? 437 00:59:07,320 --> 00:59:13,540 Cosa...?, cosa ha detto? - Ho detto, perché dovrebbero dire una cosa del genere? 438 00:59:16,984 --> 00:59:19,061 Non lo so 439 00:59:20,320 --> 00:59:22,620 Ma non ha funzionato. 440 00:59:25,773 --> 00:59:27,599 Mi prenderò cura di te. 441 00:59:29,322 --> 00:59:35,318 Perché una volta che cerco vendetta... Non mi fermo mai... non mi fermo mai. 442 00:59:35,648 --> 00:59:41,860 Ha senso? - Sì, e buon per te, Robert. 443 00:59:41,910 --> 00:59:45,444 La perseveranza è una virtù in qualsiasi lavoro. 444 00:59:52,479 --> 00:59:55,133 Ne vuoi un po' di te? 445 00:59:56,499 --> 01:00:00,499 Se puoi, suona bene... 446 01:00:03,480 --> 01:00:08,580 Ha senso? - Sì, certo, torno subito. 447 01:00:19,058 --> 01:00:20,406 Madre! 448 01:00:35,961 --> 01:00:38,409 Non la troveremo mai... 449 01:00:38,596 --> 01:00:42,768 Faresti meglio ad andare a casa, nel caso in cui appaia. 450 01:00:43,720 --> 01:00:52,380 Vado a cercare nelle fattorie, negozi di animali e lo zoo, per ogni evenienza. 451 01:01:02,096 --> 01:01:05,780 Panini per il tè - Oh, sì. 452 01:01:11,533 --> 01:01:15,678 Questo è un dannato caffè e me lo hai offerto! 453 01:01:17,125 --> 01:01:19,555 Hai assolutamente ragione... 454 01:01:20,137 --> 01:01:22,869 Come ho potuto commettere un errore così ridicolo? 455 01:01:22,870 --> 01:01:27,907 Ti raggiungo tra un attimo, caro. 456 01:01:39,632 --> 01:01:44,421 Oh, è così imbarazzante ma non ti ho più. 457 01:01:44,619 --> 01:01:49,295 Temo che dovrai farlo accontentatevi di questo! 458 01:03:41,424 --> 01:03:42,908 Ed. 459 01:03:43,486 --> 01:03:45,795 Ci serve un dardo stordente. 460 01:03:48,396 --> 01:03:52,300 Non ha mai detto che sarebbe accaduta una cosa del genere... 461 01:03:56,184 --> 01:04:00,283 Mi avevi detto che sarebbe successo un lavoro pulito... 462 01:04:00,578 --> 01:04:03,000 Quanto pensi che possa essere pulito? 463 01:04:03,165 --> 01:04:07,191 Ci guadagniamo da vivere nutrendo insetti alle persone morte... 464 01:04:07,510 --> 01:04:14,816 Ascolta, so solo da dove siamo partiti società "Gente Feliz" a "Asesinos Inc." 465 01:04:14,972 --> 01:04:18,931 Pensi che io sia felice di questo? Pensi che dormo bene? 466 01:04:19,090 --> 01:04:23,800 Non ricordo l'ultima volta Ho dormito bene... 467 01:04:23,972 --> 01:04:27,490 Ho un'ulcera dimensione del lago Michigan. 468 01:04:28,125 --> 01:04:34,105 Ha ucciso un uomo. - No, ha ucciso un prigioniero. 469 01:04:45,249 --> 01:04:48,731 E Ed? Cosa gli succederà? 470 01:04:49,473 --> 01:04:51,611 Chi è Ed? 471 01:04:53,887 --> 01:04:59,896 Ascolta, tesoro, non ti ho assunto per metterti in questa casa Muovi il culo un paio di volte... 472 01:05:00,074 --> 01:05:04,420 e poi scappare come un coniglietto, tutto diventa confuso in giro... 473 01:05:04,585 --> 01:05:08,593 Vuoi mantenere questo lavoro? Devi giocare, capisci? 474 01:05:08,769 --> 01:05:13,234 Sì, voglio mantenere questo lavoro, Ma non sono così disperato. 475 01:05:24,790 --> 01:05:29,704 Adesso non potrai più uscire, ci sono solo due chiavi, Li conserviamo con cura. 476 01:05:30,918 --> 01:05:32,881 e andrà tutto bene Questo è tuo. 477 01:05:36,740 --> 01:05:42,460 Ed, devi farlo adesso. - Che cosa? 478 01:05:43,067 --> 01:05:44,458 Lasciala andare... 479 01:05:45,568 --> 01:05:46,805 Mostragli la strada... 480 01:05:50,101 --> 01:05:52,511 Portatela verso la luce... 481 01:05:52,966 --> 01:05:54,813 Spegnilo... 482 01:05:55,944 --> 01:06:00,360 Riportala al sonno eterno. 483 01:06:01,520 --> 01:06:06,884 Sei pazzo? Sarebbe un omicidio. - Omicidio? 484 01:06:07,700 --> 01:06:12,980 Perché sei sempre così drammatico? Quale crimine? È già morta. 485 01:06:14,210 --> 01:06:20,420 Ascolta, abbiamo una nuova serratura, tanti insetti, non vorrà più uscire. 486 01:06:20,421 --> 01:06:22,599 Non essere stupido. 487 01:06:22,600 --> 01:06:26,439 Penso che sia una soluzione perfetta logica al nostro problema. 488 01:06:26,440 --> 01:06:30,050 La mamma sarebbe d'accordo con me. - Hai ragione, ottimo argomento. 489 00:06:30,442 --> 01:06:36,740 490 01:06:36,741 --> 01:06:40,629 Ieri erano insetti, oggi erano persone, domani... cavalli? 491 01:06:40,811 --> 01:06:45,406 "Allora cosa... elefanti?", poi la porterai a safari culinario... 492 01:06:45,618 --> 01:06:49,410 Non farò del male a mia madre, Te l'avevo promesso! 493 01:06:49,445 --> 01:06:54,439 Che diavolo hai promesso? che continui a menzionarlo? 494 01:06:56,118 --> 01:07:00,499 Gli ho promesso che, qualunque cosa accada, Non direi mai addio. 495 01:07:03,740 --> 01:07:08,860 E questo è tutto? E' questa la tua promessa? 496 01:07:09,948 --> 01:07:14,314 Questa è la cosa più stupida che io abbia mai sentito. 497 01:07:14,463 --> 01:07:15,539 Non è vero. 498 01:07:15,660 --> 01:07:23,220 Fa la parte del patologo con una motosega, E ti preoccupi di una promessa... 499 01:07:25,456 --> 01:07:27,700 Ti ho dato la mia parola, zio Benny... 500 01:07:28,179 --> 01:07:32,341 E intendo mantenerlo, non importa cosa pensi. 501 01:07:33,500 --> 01:07:38,780 Fanculo... lo farò da solo. 502 01:08:15,419 --> 01:08:18,927 Ed, puoi venire un attimo? 503 01:08:32,366 --> 01:08:34,512 Chi fuma? 504 01:08:39,066 --> 01:08:43,930 Ed, penso che abbiamo un problema più grande. di quanto pensassimo. 505 01:08:47,583 --> 01:08:51,783 Che cosa sta cercando? - Il numero del signor Patt, dovrei chiamarlo. 506 01:08:51,936 --> 01:08:56,216 Ottima idea, è stato di grande aiuto. finora. 507 01:08:58,447 --> 01:09:02,880 Signor Patt, sono Ed Chilton, dobbiamo parlare... 508 01:09:03,555 --> 01:09:06,439 Ok, sarò lì tra 10 minuti. 509 01:09:08,533 --> 01:09:15,000 Ed, non vorrei aggiungere altro alla tua miseria, ma devi vedere questo. 510 01:09:19,560 --> 01:09:21,246 Cosa fa? 511 01:09:22,432 --> 01:09:28,749 Nel breve tempo che la vedo, Mi sembra che se ne vada. 512 01:09:31,220 --> 01:09:36,564 Perché io, zio Benny? Perché tutto questo Deve succedere a me? 513 01:09:37,499 --> 01:09:39,170 Perché no? 514 01:09:40,718 --> 01:09:42,276 Guarda mia madre. 515 01:09:49,082 --> 01:09:52,185 Cosa fai? - Me ne vado 516 01:09:52,948 --> 01:09:54,238 Dove? 517 01:09:56,111 --> 01:09:57,198 Non lo so. 518 01:09:58,633 --> 01:10:02,238 Tornerai? - Non lo so neanche io. 519 01:10:04,304 --> 01:10:07,109 Te ne vai e non ci vediamo più, è quello? 520 01:10:07,669 --> 01:10:12,451 Non capisco, pensavo che avessimo qualcosa di speciale... e te ne vai senza dire niente? 521 01:10:13,485 --> 01:10:16,841 Ed, sei sulla mia strada. 522 01:10:30,854 --> 01:10:31,988 Il signor Patt. 523 01:10:32,911 --> 01:10:36,154 Ed, hai menzionato un problema? 524 01:10:36,796 --> 01:10:39,741 Devo restituire mia madre alla tomba. 525 01:10:40,322 --> 01:10:44,271 Ed, questo è un grande cambiamento di atteggiamento, sei davvero sicuro? 526 01:10:44,875 --> 01:10:50,220 Non ho altra scelta, non è più la stessa cosa. Pensavo che sarebbe stato così, ma è diverso. 527 01:10:53,650 --> 01:10:55,500 Mi potete aiutare? 528 01:10:55,703 --> 01:11:01,381 Certo, ma rimettila nella tomba È un grosso problema. 529 01:11:03,197 --> 01:11:04,857 Costerà un sacco di soldi? 530 01:11:05,818 --> 01:11:09,063 Beh, dobbiamo farlo quanto? 531 01:11:12,303 --> 01:11:19,140 50.000 dollari, è una grossa somma, Ma considera ciò che ottieni. 532 01:11:19,200 --> 01:11:24,216 La soluzione a tutti i tuoi problemi, e la fine di questa miseria nella sua vita... 533 01:11:24,432 --> 01:11:27,506 E onestamente, Non vuoi essere ricordato così. 534 01:11:27,782 --> 01:11:33,214 Possano ricordarla come la brava donna che era, e non il mostro che è diventato... 535 01:11:33,740 --> 01:11:38,057 Sii un buon figlio, onora tua madre, fare la cosa giusta. 536 01:11:38,133 --> 01:11:43,940 Ma avrebbe preso tutti i soldi dell'assicurazione di mia madre. - Quindi, in un certo senso, è appropriato. 537 01:11:44,281 --> 01:11:46,020 Non lo diresti? 538 01:11:51,234 --> 01:11:53,140 Beniii! 539 01:11:58,902 --> 01:12:02,694 Mi dispiace Benny, ma starai bene. 540 01:12:10,918 --> 01:12:12,042 Buongiorno. 541 01:12:19,275 --> 01:12:23,460 Buongiorno Lar. Come sembro? 542 01:12:27,053 --> 01:12:28,140 Bene. 543 01:12:30,394 --> 01:12:32,369 Molto buono per qualcuno quello è morto. 544 01:12:33,027 --> 01:12:35,623 L'ho comprato in un mercatino delle pulci questa mattina 545 01:12:36,399 --> 01:12:45,485 È uno di quegli inseguimenti? A causa delle cose nella mia vita e come organizzare il mio futuro? 546 01:12:47,313 --> 01:12:52,537 Ovviamente no, puoi aiutarmi? con i potatori? 547 01:12:52,763 --> 01:12:56,413 Naturalmente sono in... - Sì, lo so. 548 01:12:57,829 --> 01:13:01,738 Tu sei il fantasma di il giorno dell'indipendenza è passato? 549 01:13:01,773 --> 01:13:04,040 Saranno 3? 550 01:13:05,459 --> 01:13:09,020 «C'è un messaggio morale Cosa devo imparare da questo? 551 01:13:09,860 --> 01:13:12,500 Non hai qualcosa di più grande? 552 01:13:12,501 --> 01:13:16,500 Signora Chilton, questo basta così puoi tagliare il prato. 553 01:13:17,040 --> 01:13:21,260 A cosa serve tagliare un cane in due? 554 01:13:21,536 --> 01:13:23,007 Quanto è grande il cane? 555 01:13:23,355 --> 01:13:25,881 Grande, come un cane da pastore. 556 01:13:27,426 --> 01:13:31,620 Quello da 5 cavalli può tagliare l'erba in un unico passaggio. 557 01:13:34,762 --> 01:13:37,380 Dammi qualcosa che sia tre volte tanto. 558 01:13:41,133 --> 01:13:44,420 Allora ti serve il "carrello". - il "carrello"? 559 01:13:46,176 --> 01:13:47,940 E il "carrello" lo sarà. 560 01:13:51,201 --> 01:13:52,603 Ok, è tutto risolto. 561 01:13:53,902 --> 01:13:56,154 C'è qualcos'altro. - Che cosa? 562 01:13:56,189 --> 01:14:00,499 Se non riusciamo a nascondere la testa nella parte nord-est del cimitero, 563 01:14:00,500 --> 01:14:07,040 tra la 1a e la 12a campana di mezzanotte, Camminerà sulla terra per 1.000 anni. 564 01:14:08,328 --> 01:14:13,860 Non suona bene. -E ucciderà anche tutto ciò che incrocia il suo cammino. 565 01:14:13,988 --> 01:14:16,864 A cominciare da colui che l'ha seppellita. 566 01:14:18,482 --> 01:14:20,795 Qualunque altra cosa? - Ah, sì. 567 01:14:21,156 --> 01:14:25,500 Devi farlo da solo, perché sei tu che hai stipulato il contratto. 568 01:14:26,100 --> 01:14:28,654 E dopo aver sepolto la testa... 569 01:14:28,874 --> 01:14:36,349 Seppellisci il suo corpo nella parte sud-ovest, con il collo rivolto verso la testa. 570 01:14:36,908 --> 01:14:39,968 Testa a testa... 571 01:14:41,000 --> 01:14:43,260 E' tutto? 572 01:14:52,993 --> 01:14:54,493 Grazie per il drink 573 01:14:57,060 --> 01:14:58,180 Ed... 574 01:15:02,751 --> 01:15:04,300 buona fortuna 575 01:15:05,185 --> 01:15:06,420 Grazie 576 01:15:49,340 --> 01:15:52,900 Ti insegnerò a non rubare ai tuoi figli da un'altra donna. 577 01:15:59,650 --> 01:16:02,500 Mangia l'erba, stronza! 578 01:16:21,647 --> 01:16:23,900 Madre! -Eddie. 579 01:16:24,090 --> 01:16:29,180 Oh Edoardo, che bello vederti! Questo è bloccato e non so come fermarlo! 580 01:16:30,105 --> 01:16:31,240 Eddie, caro. 581 01:16:31,800 --> 01:16:34,901 No Eddie, sono tua madre! 582 01:16:35,166 --> 01:16:39,652 Dimentichiamo queste sciocchezze e andiamo a casa. 583 01:16:40,101 --> 01:16:44,940 Ti preparerò la tua colazione preferita, pancake con sciroppo d'acero! 584 01:16:45,411 --> 01:16:51,198 uova con pancetta, tutto ciò che ti piace. 585 01:16:51,712 --> 01:16:56,420 È colpa tua! Mi ha dato un'overdose! 586 01:16:56,450 --> 01:16:58,540 Mi ha reso dipendente dalla vita! 587 01:16:58,600 --> 01:17:00,340 Lei è il cattivo! 588 01:18:16,711 --> 01:18:18,220 Dove sono? 589 01:18:17,889 --> 01:18:22,314 Al cimitero, mamma. -Chi è morto? 590 01:18:22,532 --> 01:18:26,640 Sei morto, ti riporterò nella tomba a cui appartieni 591 01:18:26,808 --> 01:18:30,980 Oh Eddie, non pensi di esagerare? 592 01:18:31,140 --> 01:18:34,073 Mamma, stai ferma, per favore. 593 01:18:34,074 --> 01:18:37,836 Fanculo, ho tutta l'eternità per farlo Stai zitto, voglio parlare! 594 01:18:37,983 --> 01:18:48,770 Voglio cantare! "Il mio corpo galleggia nell'oceano, Il mio corpo galleggia nel mare..." 595 01:18:54,261 --> 01:18:55,474 Andiamo! 596 01:18:55,640 --> 01:18:58,220 Cosa c'è che non va, Eddie? Vuoi sbarazzarti di me? 597 01:18:58,221 --> 01:19:00,623 Guarda, questo è più difficile per me che per te. 598 01:19:01,425 --> 01:19:09,460 Oh, vero? Allora dammi la pala e prendi il mio posto, affinché i vermi ti mangino per l'eternità. 599 01:19:16,228 --> 01:19:23,466 Ti amo. - Ed, aspetta, per favore dammi un ultimo bacio. 600 01:19:26,637 --> 01:19:29,920 Questa è l'ultima cosa che ti chiedo. 601 01:19:38,980 --> 01:19:43,930 Eddie, mi avevi promesso che non mi avresti mai detto addio. - Madre. 602 01:19:45,740 --> 01:19:49,300 Non capisci, non ti sto dicendo addio. 603 01:19:50,508 --> 01:19:52,407 Non nel mio cuore... 604 01:19:53,648 --> 01:19:56,489 Ti penserò 100 volte al giorno. 605 01:19:57,266 --> 01:20:00,674 Sarò triste ogni notte quando vedrà il tuo posto vuoto a tavola. 606 01:20:00,859 --> 01:20:05,395 Sorriderai ogni volta che vedrai qualcosa del genere Ti avrei fatto ridere. 607 01:20:05,866 --> 01:20:08,500 Ma dobbiamo andare avanti. 608 01:20:08,501 --> 01:20:11,480 Dobbiamo seguire le nostre strade. 609 01:20:14,911 --> 01:20:20,000 Ma sarai sempre mia madre, e sarò sempre tuo figlio. 610 01:20:20,948 --> 01:20:22,917 E ti amerò ancora 611 01:20:23,778 --> 01:20:25,740 sempre 612 01:20:27,972 --> 01:20:32,820 Eddie, ti amo così tanto... 613 01:21:05,895 --> 01:21:10,380 Troppo tardi Eddie! Hai fatto ancora una cazzata! 614 01:21:11,061 --> 01:21:14,064 vivrò! 615 01:21:44,889 --> 01:21:46,250 Addio, mamma. 616 01:22:45,808 --> 01:22:47,400 Che cosa sta accadendo? 617 01:22:48,078 --> 01:22:52,042 Sembra che il reverendo sia impazzito... 618 01:22:52,043 --> 01:22:54,513 Ha inseguito sua moglie in chiesa... 619 01:22:54,514 --> 01:22:58,003 e ha cercato di tagliargli la testa con una trappola per orsi. 620 01:23:02,957 --> 01:23:06,580 Quella stronza ha reso sacro questo posto, nel bordello del diavolo. 621 01:23:08,013 --> 01:23:15,981 Non so perché ha cercato di uccidermi, Pensava che lo stessi tradendo e non è così! 622 01:23:16,701 --> 01:23:18,814 Ti credo, signora. 623 01:23:19,194 --> 01:23:22,920 Da dove ti è venuta quest'idea? - Non lo so, signora. 624 01:23:22,921 --> 01:23:30,891 A volte semplicemente impazziscono, non è colpa loro. Vieni a rilassarti un po'. 625 01:23:33,730 --> 01:23:35,680 Grazie ufficiale... 626 01:23:39,940 --> 01:23:42,281 Cosa stai facendo qui? 627 01:23:43,294 --> 01:23:46,958 IO? Ho solo pregato la tomba di mia madre. 628 01:23:47,325 --> 01:23:48,848 A mezzanotte? 629 01:23:49,123 --> 01:23:50,495 Prego molto. 630 01:23:51,657 --> 01:23:57,297 Penso che sia ora che tu vada, non c'è niente che un uomo timorato di Dio dovrebbe vedere... 631 01:23:57,779 --> 01:23:59,131 Grazie 632 01:24:08,020 --> 01:24:11,792 Figliolo... sei un ragazzo malato. 633 01:24:22,373 --> 01:24:24,553 Hai raggiunto un verdetto? 634 01:24:25,215 --> 01:24:27,219 Sì, ce l'abbiamo. 635 01:24:31,927 --> 01:24:33,692 Come trovano l'imputato? 636 01:24:34,330 --> 01:24:37,997 Abbiamo trovato l'imputato non colpevole 637 01:24:40,240 --> 01:24:42,020 Non sono colpevole! 638 01:24:47,564 --> 01:24:50,335 Sembra che la fortuna sia cambiata... 639 01:25:04,483 --> 01:25:08,382 Ed, sono felice che tu sia libero. 640 01:25:11,519 --> 01:25:15,100 Ascolta, non importa quello che dicono, Non era solo un lavoro. 641 01:25:15,110 --> 01:25:22,580 Mi sono davvero innamorato di te. Sei il più gentile, il più dolce, il più... 642 01:25:24,860 --> 01:25:30,280 Ho promesso a me stesso che non avrei pianto, Ma tu sei la cosa migliore che mi sia capitata. 643 01:25:31,352 --> 01:25:33,700 E ha rovinato tutto. 644 01:25:36,417 --> 01:25:38,700 Non ti dimenticherò mai. 645 01:25:39,940 --> 01:25:43,220 Volevo solo che tu lo sapessi. 646 01:25:50,733 --> 01:25:54,037 A proposito, ho bisogno di un lavoro... 647 01:26:03,920 --> 01:26:06,100 Ed, cosa stai facendo? 648 01:26:07,260 --> 01:26:10,020 Lei è stata coinvolta in questo. 649 01:26:10,420 --> 01:26:13,260 La gente sta guardando. 650 01:26:13,513 --> 01:26:16,305 Ho rovinato tua madre. 651 01:26:19,750 --> 01:26:24,980 Dimentica la mamma, è morta. 652 01:26:36,662 --> 01:26:38,420 Siamo spiacenti, siamo... 653 01:26:39,055 --> 01:26:44,940 Ed, prima che tu dica qualsiasi cosa, voglio dirtelo Mi dispiace per come sono andate le cose. 654 01:26:45,884 --> 01:26:48,781 Va tutto bene, ormai è tutto passato. 655 01:26:48,973 --> 01:26:52,580 Non capisci, tutto si riduce per avere clienti felici! 656 01:26:52,590 --> 01:26:55,689 Quindi ho trovato un modo per fare pace con te. 657 01:27:02,115 --> 01:27:06,682 Ciao Junior! È bello essere tornati! 658 01:27:16,525 --> 01:27:25,780